In this short video, MIT literature professor Arthur Bahr reads brief selections from Beowulf and Sir Gawain and the Green Knight in their original languages, respectively Old English and Middle English. You’ll notice that they sound almost completely like foreign languages. From Open Culture:
After the Viking and Norman invasions, Old English became “the third language in its own country,” notes Luke Mastin at his History of English site. More spoken than written, it “effectively sank to the level of a patois or creole,” with several distinct regional variants. English seemed at one time “in dire peril” of dying out but “showed its resilience once again, and, two hundred years after the Norman Conquest, it was English not French that emerged as the language of England,” though it remained a diffuse collection of dialects.
The entire page on Middle English at the History of English site — “how English went from an obscure German dialect to a global language” — is worth a read.
See also Shakespeare in its original pronunciation.
Tags: Arthur Bahr Beowulf language Sir Gawain and the Green Knight videofrom kottke.org https://ift.tt/2GlwxhV
via IFTTT
EmoticonEmoticon